L'ISOLA DISABITATA
Lundi 24 novembre 2008
1
24
11
2008
00:39
IRMGARD SEEFRIED
9 octobre 1919 - 24 novembre 1988
Paris, juillet 1967
Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben !
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben !
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh in einem stillen Gebiet.
Ich leb allein in meinem Himmel
In meinem Lieben, in meinem Lied.
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh in einem stillen Gebiet.
Ich leb allein in meinem Himmel
In meinem Lieben, in meinem Lied.
Je me suis dégagée du monde
où j’ai consumé tant de jours,
il y a longtemps qu’il n’a rien entendu de moi,
il peut bien croire que je sois morte.
Cela m’importe bien peu
si le monde me tient pour morte,
je n’ai rien à y redire,
car en vérité je suis morte au monde.
Je suis morte à son tumulte,
et je goûte le repos dans une région silencieuse.
Je vis solitaire dans mon ciel,
dans mon amour, dans mon chant.
et je goûte le repos dans une région silencieuse.
Je vis solitaire dans mon ciel,
dans mon amour, dans mon chant.
Friedrich Rückert / Gustav Mahler
Articles récents
Catégories
- uvres et compositeurs (69)
- Artistes (71)
- Représentations et concerts (77)
- Enregistrements (67)
- Livres et revues (9)
- Actualités (42)
- Divers (12)
- Citations (26)
Derniers Commentaires